Proverbi

Marcillinaru	Italiano letterale	Inglese Rev. by C.B.	inviatoci da...
Li sordi dell'avaru se lli gode lu sciampagnò	I soldi dell'avaro se li gode lo scialacquatore	The stingy's money is enjoyed by the squanderer	f
La via è dellu papa; chi ce piscia e chi ce caca !	La strada è del papa (memoria del governo papalino) ..........	The road is the Pope's.. someone there piss, someone there shit.	f
Gghi finiru le nuci a Laluccu... !!	Finirono finalmente le noci a Lalucco! ( personaggio di Marcellina che tirava a campare con le noci )	Out of nuts, at last, was Laluccu !!	f
Muccumau !... magni soria mezze !	Babbeo mangi sorbe non mature !	Stupid ! you're eating sharp sorbs !	f
Dagghi e dagghi le cipolle deventanu agghi	Dai e dai... le cipolle diventano agli	Try and retry.. and the onions turn into garlics	f
Mittipecca stà alla porta più nne mette e più nne porta.	Il criticone sta sulla porta . Più critica e più viene criticato ( pecca = difetto )	Foultfinder stands by the door.. the more faults he finds, the more he carries.	f
Casa sea no mmena guerra	Stare a casa propria non genera guerre	Staying at home doesn't lead to war.	f
Santa Netogghia! acqua allo turcu!	Santa Anatolia ! acqua al granturco ( 13 luglio ! )	S.Anatolia's Day ! Water to the corn !	f
Turulu 'nzaccu !.. drento lu saccu !!	Turulu nsacco!... dentro il sacco !	Turulu 'nsacco!.. down on the bag !	f
Te dò Roma e toma	Ti do Roma e toma ( ... e il resto . E' una minaccia )	I'll give you Rome and tome ! ( it is a menace)	f
Se tutti li cillitti conoscissiru lo ranu...!	Se tutti gli uccelli conoscessero il grano... !	If all the birds knew the grain...!	O.Bonavena
che ttè a cche ffà lu vattu se lu padrò è mattu	Che colpa ha il gatto se il padrone è matto	Why blame the cat if the owner is insane ?	f
ce té la vigna e non ce té capanna... quanno che piove te remitti 'n fregna	hai la vigna ma non la capanna... quando piove ti ripari in ....	You've got the vineyard, but not a hut.. when it rains you shelter in vadge !	L. Gubinelli
macena molenaru mò che té l'acqua ... non aspettà che vè la secca	Macina o molinare ora che hai l'acqua ! non aspettar che venga la siccità	Mill now miller, you've got water.. don't you wait for the drought to come.	L. Gubinelli
Chi s'addorme co li vatti s'arrizza co le puci	Chi si addormenta con i gatti si alza con le pulci	Whom sleeps with cats, wakes up with fleas.	L. Gubinelli
Femmone e focu s' hau da suzzulà ogni pocu	Femmine e fuoco debbono esser stuzzicate ogni tanto	Women and fire sometime have to be poked	L. Gubinelli
Prima se sappa e pò se paga	Prima si zappa e poi si paga	First the hoe, then the payment.	L. Gubinelli
Sì remasu come cuccuellu: scasu nuacchiu e senza cappellu	Sei rimasto come cuccuello: scalzo, nudo e senza cappello	You ended up as Cuccuello: barefoot, naked and without a hat.	L. Gubinelli
Maggiu ortolanu tanta pagghia e gnente ranu	Maggio ortolano, tanta paglia e niente grano	May market-gardner, a lot of straw and a few of grain	L. Gubinelli
Quanno m'ebbe quello che me parse no me ne curo, o be' , se me te perse	quando ebbi ciò che mi parve, non mi preoccupo, o bella, se ti perdetti	wen I had that I want, I do not worry if you lost me	L.Trasferti
La vigna è la tea, le cerase de padritu e le lie de nonneto	La vigna è tua ( l'hai pinatata tu), le ciliege di tuo padre, gli ulivi di tuo nonno	the vineyard is your own, the cherries are your father's and the olive-trees are your grandfather's	C.Ricci
Quanno Monte gennaro rencappella... pusa la sappa e pigghja la 'mbrella	Quando Monte gennaro ha il cappello ( nubi) posa la zappa e prendi l'ombrella	When Mount Gennaro (NDT. "Mount January") is hushed.. leave the hoe, and grab the umbrella.	V. Bruccoleri
Quanno che se fa scuru a Maccarese ... lassa la sappa e tornate al paese	Quando si fa scuro a Maccarese, lascia la zappa e tornatene al paese	When dusks in Maccarese (NDT. a valley close to the town).. leave the hoe and come back to town	D. Valeriani
magna quanno té fame e biastima quanno té raggio'	Mangia quando hai fame e bestemmia (grida, fatti sentire) quando hai ragione.	Eat when hungry and curse when right	G. Passacantilli
Se lu cerevellu nun te rebbatte levate le scarpi e mittite le ciavatte	Se il cervello non ti funziona togliti le scarpe e metti le ciabatte	If the brain does not work for you take off your shoes and put your slippers	F.Gubinelli

Seta setola Giuseppe và lla scola se porta lu canistrillu pjnu pjnu de pizzutillu

Llu massò de massa bbianca chi se lu magna chi se lu magna

Balla balla cuccutozzo balla tu che io non pozzo

E là e là e là pigghia mogghie e soscia là e tre giorni de contentezza pò cumincia lu suspirà

Bizze bazze bbommacco' ... tira la coa al mio cappo' ... mio cappo' e mio pollastro... unu, doa, tre e quattro.

Parmittu... parmò... pistola... e canno'...

Lu reazzu e la reazza se le cacanu le mazza !

Pecorarellu malidittu, và alla chiesa non se 'nzinocchia, non se leva lu cappillittu ... pecorarellu malidittu.

Troppa grascia Sant' Anto' ...

San Giuseppe frittillusu chi non frie fa lu musu

Sant' Antogno dalla barba bianca o nee o fanga

Marcillinaru	Italiano letterale	significato
E' gghjtu a sbatte lu baccalà	E' andato a sbattere il baccalà	E' andato a fidanzarsi ufficialmente
Tè le mani pelose	Ha le mani pelose	E' incline a rubare
Vemme a rescì-nnanzi	Vienimi a riuscire davanti	Vienimi incontro ( facciamo metà strada ciascuno)
Campetellu e compagnia bella ...	Campitello e compagnia... bella	Tutti ( ogni tipo di persone senza distinzione )
Fa' a stiracapilli	Fare a tira capelli	Litigare ( delle donne)
Fa' l'amore co' ....	Fa l'amore con ...	è fidanzato con ....: prima consisteva per l'uomo nel far visita alla casa della fidanzata ... (rigorosamente alla presenza di terzi) e discorrere seduti davanti al camino ( inverno ) o allu capuscali ( estate )
Parla 'n tinozza e recasca 'n tinizzillu	Parla nella tinozza e ricade nel tinozzetto...	Si dice quando qualcuno vuole parlare pulito ( italiano ) ma non lo sa fare. Es. " Maria butta la pasta che il cottoro (paiolo) bolle"
Te faccio vedé Roma	Ti faccio vedere Roma	In realtà Roma non c'entra per niente si tratta di uno scherzo ( doloroso ndr) perpetrato ai danni dei più piccoli che venivano presi e sollevati per le orecchie ...
Ha da pulì lu culu alla vecchia	Devi pulire il ....	Si dice ( ai più piccoli e non... ) ogni volta che qualcuno fa qualcosa per la prima volta.
Me tte cocio, me tte magno e po' te recaco ecco !	Ti cuocio, ti mangio .....	E' una ... minaccia!
Si scapputu come Bellafronte...	Sei uscito come Bellafronte	Si dice a chi esce vestito leggero quando fa freddo.
Fa' le poste a quadunu Che me stà a fa' le poste?	Seguire (per spiare) qualcuno Mi stai spiando?	Si dice di persona molto petulante o insistente nel seguire qualcuno
nzerra su vau che rentra corrente……	chiudi quel buco (uscio/porta/ finestra ) che entra aria fredda	(Da Te-impianti)
t'à d' adattà !	Ti devi adattare !	(Da Te-impianti)
Capisce quantu 'na borraccia e fanteria !	Non capisci niente !	(Da M.S. De Bonis)
La terza ... caca la vecchia !	La terza volta, caca la vecchia	(F.B.) E' una promessa o una minacia (ho sopportato per ben 2 volte... ma alla terza salderò il conto)