| Vocabolo |
Analisi
gr |
Italiano |
Note |
| Maddemà |
avv.
Temp |
stamane |
. |
| Manzu |
a.q. |
manso,
mansueto |
. |
| Massera |
avv.temp |
stasera |
. |
| Mazza |
s.f.pl |
budella |
. |
| 'Mbicusu |
a.q |
impantanato,
impedito
dal
fango |
. |
| Mentovane |
v.t. |
nominare,
citare
qualcuno
(in
genere
in
senso
negativo
=
parlarne
male) |
. |
| Mercu |
s.m. |
marchio |
. |
| Merula
(merlu) |
s.f. |
merla
(merlo) |
. |
| Mesula |
s.f. |
pietraia |
. |
| Meusa |
s.f. |
milza
( te
pozza dà..
) |
. |
| Miccu |
a.q. |
piccolo |
. |
| Mizzu |
a.q. |
bacato
, non
maturo |
. |
| Mmastu |
s.m. |
basto |
. |
| Mmella
bianca |
s.f. |
stirax
officinalis
(
pianta
che è
stata
scelta
a
simbolo
del
parco ) |
. |
| Mmella
nera |
s.f. |
albero
di
giuda |
. |
| Mo' |
avv.temp |
adesso,
subito |
. |
| Mogne |
v.t |
mungere |
. |
| Mottaturu |
s.m. |
immittitururus
( da
lat.immitto
) |
. |
| 'Mpanata |
s.f. |
in
panata=
colazione
fatta
allu
precogghju
con
pane,
siero e
ricotta...
Si
gusta
all'alba
(non è
per i
dormiglioni) |
. |
| Muccu |
s.m. |
muso |
. |
| Munnuli |
s.m.pl |
(lat.
mundo)
scopa
improvvisata
di
vegetali
verdi
per la
brace
del
forno |
. |
| Murica |
s.f. |
mora
(moriculus
=
moretto,
piccolo
moro) |
, |
| -ne |
suffisso |
suffisso
di
monosillabi
( mene,
tene,
... =
me, te) |
. |
| Ngenne |
v.i |
premere,
far
male |
. |
| Ngiafrugghjane |
v.i. |
pasticciare,
far
confusione |
. |
| Niu |
s.m. |
nido |
. |
| Nommare |
s.f.pl |
soprannomi |
. |
| Nou |
s.m. |
nodo |
. |
| Novelli |
avv.luogo |
nessun
luogo
(non
est
illi
…? ) |
. |
| 'Nzemmora |
avv.
Modo |
insieme |
. |
| Ossu |
s.m. |
nocciolo
(della
frutta,
pesche,
ciliegie...) |
. |
| Pacina |
avv.luogo |
esposto
a nord,
all'ombra. |
, |
| Palogne |
v.t. |
ungere
(lat.
palam
ungere) |
. |
| Paluntu |
a.q. |
unto
( palam
unctus
=
completamente
unto ) |
. |
| Patullu |
s.m. |
Pasto,
mangiatoia,
rifugio.
Che revé
a
patullu
?
(domanda
della
madre
al
figlio
che per
tutto
il
giorno
non si
è
fatto
vedere). |
. |
| Pena |
s.f. |
pena
preoccupazione
(pgghja'
pena =
preoccuparsi) |
. |
| Perèsso |
avv.luogo |
nei
dintorni
(ital.
presso) |
. |
| Pertecara |
s.f. |
tipo
di
aratro
(per la
coppia
di
buoi) |
. |
| Pete |
v.t |
chiedere
per
avere
qualcosa
(lat.
peto) |
. |
| Piocchiu |
s.m. |
pidocchio |
. |
| Piocchiu
pullinu |
s.m. |
afide
(pidocchio
delle
piante) |
. |
| Pittula |
s.f. |
pasta
del
pane |
. |
| Pitturusciu |
s.m. |
pettirosso |
. |
| Pitusu |
a.q. |
petulante,
uno che
chiede
(per
avere)
continuamente |
. |
| Pizzucu |
s.m. |
piolo
(della
scala ) |
. |
| Poce
(pl.
Puci) |
s.m. |
pulce |
. |
| Polemo' |
s.m. |
polmone |
. |
| Precogghju |
s.m. |
ovile
(stazzo)
(
recoverus
ovium
?? ) |
. |
| Prescia |
s.f. |
fretta
(lat.
pre
scio =
sapere
prima) |
. |
| Pretula |
s.
f. |
trappola
per
uccelli
(pietra
sostenuta
da uno
zeppo) |
|
| Pucinu |
s.m. |
pulcino |
. |
| Purtugallu |
s.m. |
arancio |
. |
| qadunu |
pron.indef |
qualcuno |
. |
| Quagghjozzu |
s.m. |
bubbone |
. |
| Quaggjiu |
s.m. |
caglio |
. |
| Quinatu |
s.m. |
cognato
(mio
cognato=
quinatimu) |
. |
| Racciu |
s.m. |
braccio
(pl
raccia) |
. |
| Ramiccia |
s.f. |
gramigna |
. |
| Ranatu |
s.m. |
melograno |
. |
| Reazzu/a |
s.m. |
ragazzo/a,
fidanzato/a |
. |
| Reccapezzane |
v.t |
raccogliere
dove è
stato
già
raccolto...
(lat.
recapio
) |
. |
| Recchia |
s.f. |
orecchio |
. |
| Remonnane |
v.t. |
sbucciare
(lat.
Remundo=
ripulisco) |
. |
| Rencresce |
v.i. |
rincrescere,
rammaricarsi |
. |
| Rescinnanzi |
avv |
incontro,
verso
qualcuno
( Es.
vemme a
rescinnanzi
=
vienimi
incontro) |
. |
| Revagugliane |
v.t |
raccogliere
le
olive
per
terra,
a
raccolto
effettuato,
(vedi
vagu) |
. |
| Ricetta |
s.f. |
lucertola |
. |
| Rosta |
s.f. |
quell'insignificante
aureola
di
terra
che
circonda
il
tronco
di un
qual si
voglia
inconsapevole
albero... |
A.C |
| Rotte |
s.f.
( pl.
rutti ) |
grotta |
. |
| Sagghjanu |
s.m. |
zaino |
. |
| Sappu |
s.m. |
zappo
(
caprone
) |
. |
| Saricane |
v.i |
scalciare
(degli
equini) |
. |
| Scappane |
v.i. |
uscire |
. |
| Scarciosse |
s.f. |
pesche
selvatiche,
di
scarso
valore
edule |
|
| Scarciossu |
s.m. |
nocciolo
(della
frutta,
pesche,
ciliegie...) |
. |
| Scardellane |
v.i. |
itigare
(nei
giochi)
imbrogliare,
contestare
l'esito |
. |
| Scella |
s.f. |
ascella
( ala ) |
. |
| Scerne |
v.t |
discernere,
vedere
(lat.
cerno) |
. |
| Scettula |
s.f. |
luogo,
strada
scoscesa
o
scomoda |
. |
| scifu |
s.m. |
scifo
(Contenitore
piatto
in
genere
di
legno
dal
greco =
vaso) |
. |
| .Scinicane |
v.t |
rompere
(ridurre
a
cinichi).
V.
cinico |
. |
| Sconciasassi |
s.m. |
Gioco
tipo
Booling,
ma i
birilli
e la
boccia
sono
sassi |
. |
| Scote |
v.i. |
entrarci
. Ce
scote
si o
no? =
C'entra
si o no
? |
. |
| Scuru |
s.m. |
Buio |
. |
| Sélla |
s.f. |
zella,
discordia |
. |
| Sghizzu |
s.m. |
lizza
= gioco
tipo
baseball,
ma al
posto
della
pallina
si
lancia
un
piccolo
legno
con le
estremità
affusolate |
. |
| Sgoleattane |
v.t |
urlare,
sgolarsi,
(degli
armenti) |
. |
| Simmula |
s.f. |
semola |
. |
| Sizzu |
s.m. |
sporco,
grasso |
. |
| Soellu |
s.m. |
mestolo
(lat.
sorbellus
-
sorbo) |
. |
| Sparaciu |
s.m. |
asparago |
. |
| Sparra |
s.f. |
straccio
arrotolaro
messo
sulla
testa
per
portare
pesi
(in
genere
la
conca
dell'acqua) |
. |
| Sperella |
s.f. |
tenue
raggio
di sole
(molto
gradito
d'inverno)
- da
lat.
Sphera |
. |
| Spianatora |
s.f. |
spianatoia
(tavola
per
stendere
la
polenta
o i
frascarelli
) |
. |
| Spidu |
s.m. |
spiedo |
|
| Squagghjarellu |
s.m. |
squagliatore |
. |
| Straccali |
s.m.pl |
bretelle |
. |
| Strollego/a |
s.m. |
astrologo/a
( al
femminile
si
intendono
le
zingare
... che
leggono
l'oroscopo
) |
. |
| Strosecasse |
v.r. |
sdraiarsi
disordinatamente
e
scompostamente
(si
dice
degli
asini
che si
rotolano
in
terra ) |
. |
| Strusciu |
s.m. |
torsolo |
. |
| Sturillu |
s.m. |
piccola
stalla,
gallinaio,
ripostiglio
( store
dei
germanici) |
. |
| Summu |
a.q. |
denso
, duro
( si
dice
del
pane
non
lievitato
) |
. |
| Suppe |
avv.luogo |
su
per… |
. |
| Suppulicu |
s.m. |
sepolcro
(
quello
del
Venerdì
Santo ) |
. |
| Surricchiu |
s.m. |
falcetto |
. |
| Temende
(
imperativo:
Timindi
! ) |
v.t |
tener
mente -
accorgersi
-
guardare
(
equivalente
a
inglese
to look
at ) |
F.
B. |
| Tette
'llà |
imperat. |
tieniti
alla
larga,
lontano |
. |
| Tocca
! (
solo
imperativo
) |
v.
dif. |
vai
! ,
cammina
! |
F.
B. |
| Tonitu |
s.m |
tuono |
. |
| Tricane |
v.int |
ritardare
(essere
in
ritardo) |
. |
| Trumbulisambuli |
s.m. |
altalena |
. |
| Turcu |
s.m. |
granturco |
. |
| Turiu |
a.
q. |
torbido |
. |
| Uinocchiu |
s.m. |
ginocchio |
. |
| Usulane |
v.t |
ascoltare
(lat.
auscultare) |
. |
| Utu |
s.m. |
gomito |
. |
| Vagu |
s.m. |
vago
,
chicco |
. |
| Valle |
sf
o m |
la
valle (s.f.)
=
vallata,
valle
lu
valle
(s.m.)
= gallo |
. |
| Vallina |
s.f. |
gallina |
. |
| Vattu |
s.m. |
gatto |
. |
| Vau |
s.m. |
buco
(nella
recinzione)
. Da
lat.
vacuum
= vuoto |
F.B. |
| Verta |
s.f. |
bisaccia
per il
somaro |
. |
| Vocca
( V
aspirata
) |
s.f. |
bocca |
. |
| Vuscicane |
v.t |
mescolare |
. |
|
Abbreviazioni: a = aggettivo, s = sostantivo,
m=maschile, f=femminile,
v = verbo, pl = plurale, si = singolare, dif = difettivo
|
Grafica
P.
CerquattI
